34 cards where (the card types include “ape” or the text includes “ape creature token”) and it’s legal in Commander

Ancient Silverback (Magic 2015 #168)
Apes of Rath (Tempest #214)
Barbary Apes (Legends #176)
Ferocious Tigorilla (Ikoria: Lair of Behemoths #115)
Gargantuan Gorilla (Masters Edition #119)
Gearbane Orangutan (Murders at Karlov Manor #129)
Gorilla Berserkers (Alliances #93a)
Gorilla Chieftain (Seventh Edition #250)
Gorilla Pack (Ice Age #247)
Gorilla Shaman (Modern Horizons 2 #280)
Gorilla Titan (Odyssey #241)
Gorilla Warrior (Starter 1999 #128)
Grunn, the Lonely King (Dominaria #165)
Hooting Mandrills (Ultimate Masters #170)
Kird Ape (Eternal Masters #137)
Kird Chieftain (Magic 2015 #151)
Kogla and Yidaro (March of the Machine #244)
Kogla, the Titan Ape (Ikoria: Lair of Behemoths #162)
Pongify (Outlaws of Thunder Junction Commander #106)
Raging Gorilla (Visions #90)
Savage Gorilla (Apocalypse #85)
Sidisi's Pet (Khans of Tarkir #90)
Silverback Ape (Eighth Edition #S7)
Silverback Elder (Dominaria United #177)
Silverback Shaman (Commander Legends #255)
Simian Brawler (Coldsnap #122)
Simian Grunts (Vintage Masters #232)
Simian Simulacrum (The Brothers' War #205)
Simian Spirit Guide (Time Spiral Remastered #190)
Summit Apes (Worldwake #114)
Thieving Amalgam (Outlaws of Thunder Junction Commander #150)
Towering Gibbon (Jumpstart 2022 #46)
Uktabi Orangutan (Classic Sixth Edition #260)
Yavimaya Steelcrusher (Dominaria United #152)

Though this query has ended, its relics still slumber in New Argive.