17 cards where the colors is BUW and the color identity ≤ BUW and it’s legal in Commander and (the rarity is equal to uncommon or the rarity is equal to common)

Arsenal Thresher (Planechase #96)
Deny the Witch (Warhammer 40,000 Commander #116)
Dromar's Charm (Commander 2013 #187)
Esper Charm (Commander 2018 #179)
Esper Sojourners (Alara Reborn #107)
Esper Stormblade (Alara Reborn #132)
Etherwrought Page (Alara Reborn #108)
Lady Evangela (Masters Edition III #158)
Nimble Larcenist (Streets of New Capenna #205)
Obscura Charm (Streets of New Capenna #208)
Queza, Augur of Agonies (Streets of New Capenna #212)
Shattered Seraph (Streets of New Capenna #221)
Sludge Strider (Planechase #95)
Thopter Foundry (Double Masters #222)
Tower Gargoyle (Double Masters 2022 #288)
Trial // Error (Commander 2016 #239)
Windwright Mage (Shards of Alara #208)

This search is finished. Now the real work can begin.