57 cards where the text includes “counter target” and the card types include “creature” and the text includes “spell” and the card is available on paper

Brine Seer (UDS)
Brine Shaman (ICE)
Callow Jushi // Jaraku the Interloper (BOK)
Cerulean Drake (M20)
Cursecatcher (A25)
Daring Apprentice (9ED)
Diplomatic Escort (MMQ)
Disciple of the Ring (ORI)
Disruptive Pitmage (ONS)
Disruptive Student (USG)
Draining Whelk (TSR)
Ertai, the Corrupted (PLS)
Ertai, Wizard Adept (EXO)
Frilled Mystic (RNA)
Frontline Medic (C20)
Ghost-Lit Warder (SOK)
Glen Elendra Archmage (UMA)
Goblin Artisans (CHR)
Hisoka, Minamo Sensei (CHK)
Hydromorph Guardian (TOR)
Hydromorph Gull (TOR)
Hypnotic Sprite // Mesmeric Glare (ELD)
Judge's Familiar (RTR)
Kheru Spellsnatcher (C19)
Kozilek, the Great Distortion (OGW)
Lullmage Mentor (ZEN)
Martyr of Frost (JVC)
Mausoleum Wanderer (EMN)
Mindreaver (BNG)
Mistfolk (ICE)
Mundungu (VIS)
Mystic Snake (A25)
Order of the Sacred Torch (6ED)
Patron Wizard (ODY)
Silumgar Sorcerer (DTK)
Silumgar Spell-Eater (DTK)
Siren Stormtamer (CMR)
Soratami Savant (CHK)
Soulsworn Jury (DIS)
Spellstutter Sprite (MMA)
Spiketail Drake (PCY)
Spiketail Drakeling (TSR)
Spiketail Hatchling (10E)
Stratus Dancer (C19)
Stromgald Cabal (6ED)
Stronghold Biologist (NEM)
Stronghold Machinist (NEM)
Thrull Wizard (FEM)
Ulamog's Nullifier (BFZ)
Unyaro Griffin (6ED)
Vigilant Martyr (MIR)
Vodalian Mage (FEM)
Voidmage Apprentice (JVC)
Voidmage Husher (TSP)
Voidmage Prodigy (TSB)
Voracious Greatshark (IKO)
Wizard Replica (HOP)

This search is finished. Now the real work can begin.